Workflow

Nach Erhalt Ihrer unverbindlichen Anfrage wird folgendermaßen vorgegangen:

- Feststellung von Fachrichtung, Dateiformat, Umfang

- Sichtung des Referenzmaterials, falls vorhanden 

- Evtl. Kontaktaufnahme mit der jeweiligen Fachabteilung zur Klärung spezifischer Fragen (gewünschtes Format? Endlayout der Übersetzung? bestehen firmeninterne redaktionelle Konventionen? Festpreis gewünscht?...)  

- Festlegung eines vorläufigen Liefertermins

- Kostenlose und unverbindliche Angebotserstellung 

Nach der Auftragserteilung folgt dann die eigentliche Projektbearbeitung:

1.  Übersetzung
- Evaluieren des Ausgangstextes bei gleichzeitiger Erfassung der projektspezifischen Terminologie, ggfs. unter Berücksichtigung Ihrer Fachterminologie

- Bei Neukunden: Ich verschaffe mir zunächst einen Überblick Ihrer Produktionsabläufe, Produkte etc. (Besuch Ihrer Homepage, Ansicht Ihrer Produktbeschreibungen, etc.), um einen optimalen Zugang zu Ihrer Dokumentation zu bekommen und den bestmöglichen Transfer in die spanische Sprache zu erzielen.

- Fachgerechtes Übersetzen Ihrer Dokumentation

- Eventuell auftretende Fragen zum Inhalt, Fachbegriffen etc. werden nach Fertigstellung der Rohübersetzung an Sie weitergeleitet

- Redigieren der Rohübersetzung, Einbindung der noch offenen Punkte

- EDV-technische Aufbereitung, falls notwendig.

2.  Text: Revision und Qualitätskontrolle  

- Überprüfung auf Vollständigkeit

- Überprüfung auf sprachliche Richtigkeit 

- Überprüfung auf fachliche Richtigkeit und terminologische Konsistenz

- Abschließende automatische Rechtschreibprüfung

- Zieltext-Review durch eine zweite Fachkraft

- Ausgangs- / Zieltextvergleich durch einen zweiten Übersetzer (auf Wunsch)

3.  Layout - und Formatanpassung / Layoutkontrolle*

- Anpassung und Kontrolle der Grafiken, Arbeits-, Referenz- und Vorgabeseiten, Querverweise, Schriften etc.

- Layoutkontrolle im Hinblick auf Textexpansion (Texte sind in der  spanischen Sprache ca. 20% länger)

* sofern Sie eine Übersetzung + Layoutieren bestellt haben

4.  Laufendes Projektmanagement

- Persönlicher Kontakt mit der jeweiligen Fachabteilung (Briefing, Rückfragen usw.)

- Während der ganzen Projektabwicklung stehen Ihnen mein Team und ich als Ansprechpartner zur Verfügung

- Terminüberwachung

- Bei umfangreichen Projekten Anfertigung von Statusberichten